America’s Cup, il commento del Comandante Salvatore Sarno

[singlepic=2176,204,300,,left]America’s Cup – Durban – Giunge da Team Shosholoza il commento del Comandante Salvatore Sarno alla sentenza depositata sabato dalla Corte d’Appello dello Stato di New York. La traduzione che segue è curata da Zerogradinord.it: ci scusiamo sin d’ora per eventuali errori e/o omissioni.

“Ho ricevuto con piacere la notizia relativa alla sentenza depositata dalla Corte d’Appello dello Stato di New York. Sono molto contento che, dopo quasi due anni, si è giunti a una decisione. Penso che il verdetto sia giusto e che Alinghi ed Ac Management abbiano commesso un errore accettando la sfida alla 33ma America’s Cup del Club Nautico Espanol de Vela.

Ora, finalmente, siamo in grado di andare avanti, anche se, a mio parere, è fuori questione che una Coppa multi-challenge possa svolgersi nel 2010 o nel 2011. In realtà non penso che un evento del genere possa svolgersi prima del 2012. Stiamo vivendo la peggior crisi economica dell’ultimo secolo. Abbiamo bisogno di tempo per uscire da questa situazione e consentire al mondo di riconquistare la fiducia nella sponsorizzazione sportiva.

Forse nel frattempo troveremo una buona soluzione per mantenere viva la competizione, ma non sarà la Coppa America. Trascorrerò i mesi a venire stando al comando della mia nave, al fine di guidarla in acque tranquille in attesa che la tempesta economica si plachi. E quando il mare tornerà ad essere calmo, sarò di nuovo pronto per portare Shosholoza ai livelli che gli competono. Sarò impaziente di riuscirci”.

Cap. Salvatore Sarno

AMERICA’S CUP, STATEMENT FROM CAP. SALVATORE SARNO
[Shosholoza Press Release] Following we publish a statement of Cap. Salvatore Sarno, CEO of Team Shosholoza:

“I welcome this week’s New York Court of Appeals ruling. I am really glad that finally, after almost two years of waiting, there is a decision. I think that it is the right verdict and that Alinghi and America’s Cup Management (ACM) made a mistake in accepting the challenge for the 33rd America’s Cup from Spain’s Club Nautico Espanol De Vela.

Now at last we can move forward, although in my opinion it is out of the question that a multi-challenge America’s Cup can be held in 2010 or even 2011. In fact I don’t think it could be before 2012. We are experiencing the worst economic crisis in a century. We need time to come out of this and time to allow the world to regain confidence in sports sponsorship.

Maybe in the meantime we will find a good solution to keep the competition alive but it won’t be the America’s Cup. In the meantime I will be giving my full attention to staying in command of my ship in order to ride the rough waters until the economic storm is over. And when the sea is calm again I will be ready to lead Shosholoza to new heights! I will be looking forward to that”.

Cap. Salvatore Sarno

Related post

America’s Cup, Onorato a Sarno: “Anche Mascalzone lotta per sopravvivere” Da Breil e Shosholoza un sorriso per il Sudafrica America’s Cup, altri cinque team supportano l’Amicus Curiae pro Alinghi Un nuovo Amicus Curiae a firma di cinque challenger